和紙、新聞紙
ここまできた
I've come this far
ある一匹の鹿がいた。 その鹿はほかの鹿と違い、全身が真っ白だった。その姿は夜の森ではひどく目立ち、周囲からは気味悪がられ、次第に群れの中に居場所を失っていった。 やがて鹿は群れを追い出され、ひとりぼっちになる。
居場所のない森をさまよいながら、鹿は自分がいてもいい場所を探して旅に出た。 夜の暗さに紛れながら、空を見上げると、割れたような夜空の隙間に、ぽつぽつと光る星があった。 それらは道しるべのようでもあり、ただ遠くで見守っている存在のようでもあった。
鹿は振り返らず、立ち止まりながらも歩き続けた。 孤独も不安も抱えたまま、それでも前へ進んだ。
そしてある夜、鹿はふと足を止める。 ここは、まだ目的地ではない。 鹿は思う。 それでも、自分はここまできたのだ、と。
--
washi, newspaper
There was once a deer. Unlike the others, its entire body was pure white. In the night forest, it stood out too clearly, and its presence unsettled those around it. Little by little, the deer lost its place within the herd. Eventually, it was driven out and left alone.
Wandering through a forest where it no longer belonged, the deer set out on a journey in search of a place where it could exist. Blending into the darkness of the night, it looked up at the sky. Through cracks in the broken-looking night sky, small points of light flickered. They seemed like guides, or perhaps just distant presences quietly watching over it.
The deer did not look back. Stopping at times, it continued to walk. Carrying its loneliness and unease, it still moved forward.
Then, one night, the deer came to a halt. This was not yet its destination. And yet, the deer thought— even so, I have come this far.